2017/07 ≪  2017/08 12345678910111213141516171819202122232425262728293031  ≫ 2017/09
スポンサーサイト
--/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
鏡音リン / メランコリック
2010/06/12(Sat)

很可愛的一首歌,素直にならない少女の片思い
本來覺得這首歌的電子音太重,第一次聽的時候還沒有這麼喜歡
可是聽久了卻莫名的中毒www
另一個原因是聽到らむだーじゃん的翻唱,而變得更喜歡這首歌

メランコリンニスト是譯者去問作者才知道是自創語,因此翻譯的單字也是譯者自己自創的喔
因為不太好把內容都放上來,詳細就請去看wiki的翻譯吧
以下是中日歌詞+羅馬拼音↓
鏡音リン / メランコリック

作詞、作曲、編曲:Junky  絵:ちほさん 唄:鏡音リン

翻譯:rufus0616さん


全然つかめないきみのこと
ze n ze n tsu ka me na i ki mi no ko to
被完全無法掌握的你

全然しらないうちに
ze n ze n shi ra na i u chi ni
在什麼都不知道的時候

ココロ奪われるなんてこと
ko ko ro u ba wa re ru na n te ko to
給奪走了心這種事

あるはずないでしょ
a ru ha zu na i de syo
怎麼可能會發生呢


それは 無愛想な 笑顔 だったり
so re wa bu a i so u na e ga o da tta ri
那是 冷淡 不親切的 笑容

それは 日曜日の 日暮れ だったり
so re wa ni chi yo u bi no hi gu re da tta ri
那是 星期天的 日落 時分

それは テスト∞(ばっか)の 期間 だったり
so re wa te su to ba kka no ki ka n da tta ri
那是 大考小考 ∞(無止境) 的期間

それは きみとゆう 名の メランコリンニスト。
so re wa ki mi to yu u na no me ra n ko ri n ni su to
那是 患了名為 「你」這種病的 melancholinnist(憂愁的人)


手当たり次第強気でぶつかっても
te a ta ri shi da i tsu yo ki de bu tsu ka tte mo
即使用盡方法強硬地去面對

なんにも手には残らないって
na n ni mo te ni wa no ko ra na i tte
也無法得到什麼

思い込んでる
o mo i ko n de ru
我如此深信不疑

ちょっとぐらいの勇気にだって
cyo tto gu ra i no yu u ki ni da tte
因為我連不多的勇氣

ちっちゃくなって塞ぎこんでる
chi ccya ku na tte fu sa gi ko n de ru
都會退縮起來

わたしだから
wa ta shi da ka ra
使自己陷入憂鬱


全然つかめないきみのこと
ze n ze n tsu ka me na i ki mi no ko to
被完全無法掌握的你

全然しらないうちに
ze n ze n shi ra na i u chi ni
在什麼都不知道的時候

ココロ奪われるなんてこと
ko ko ro u ba wa re ru na n te ko to
給奪走了心這種事

あるはずないでしょ
a ru ha zu na i de syo
怎麼可能會發生呢


全然気づかないきみなんて
ze n zen ki du ka na i ki mi na n te
完全沒發現這份心情的你

全然知らない×知らないもん
ze n ze n shi ra na i ×shi ra na i mo n
我完全不認識×才不認識呢

「ねぇねぇ」じゃないわ この笑顔
「ne e ne e」jya na i wa ko no e ga o
不要「吶吶」了啦 你那什麼笑容

また眠れないでしょ>(-__-#)
ma ta ne re na i de syo
這樣我又要睡不著了吧


明日も おんなじ わたしが いるのかな
a shi ta mo o n na ji wa ta shi ga i ru no ka na
明天的 我仍然 會是 一模一樣的嗎

無愛想で 無口なままの カワいくないヤツ
bu a i so u de mu ku chi na ma ma no ka wa i ku na i ya tsu
仍然是既冷淡 又沉默 一點都不可愛的傢伙


あの夢にきみが出てきたときから
a no yu me ni ki mi ga de te ki ta to ki ka ra
自從你在那場夢中出現以後

素直じゃないの だって
su na o jya na i no da tte
我就變得不老實了


全然つかめないきみのこと
ze n ze n tsu ka me na i ki mi no ko to
想趁無法掌握的你

全然しらないうちに
ze n ze n shi ra na i u chi ni
還什麼都不知道的時候

こころ奪おうとしてたのは
ko ko ro u ba o u to shi te ta no wa
奪走心的人

わたしのほうだもん×××
wa ta shi no ho u da mo n×××
明明是我才對啊×××



そういう時期なの
so u i u ji ki na no
我正處在這種時期

おぼれたいのいとしの
o bo re ta i no i to shi no
這是令人想沉浸其中 而且眷戀不已的

メランコリー
me ra n ko ri
melancholy(憂鬱的心情)
この記事のURL | [余暇]音楽相関 | CM(4) | TB(0) | ▲ top
コメント
- FFESuYOBFGa -
2, http://bluemountainsschool.org/faq-links buy generic tamiflu, http://taglift.com/prednisone.html prednisone side effects, http://taglift.com/garden-wedding-dresses-casual-guide/751/garden-wedding-dresses-02 allopurinol and lisinopril,
2012/07/14 04:52  | URL | celebrex #pZ2Y4hPg[ 編集] ▲ top
- CXDihNpUjfgy -
2, http://taglift.com/baclofen.html baclofen 90 pills, http://taglift.com/garden-wedding-dresses-casual-guide/751/garden-wedding-dresses-02 allopurinol, http://freeshemalecam.com/category/uncategorized Hydeltra-T.B.A., http://bluemountainsschool.org/ allopurinol used for,
2012/07/15 01:23  | URL | accutane danger #fFiXk0IU[ 編集] ▲ top
- vansmrkoe -
evXIEP <a href="http://nlyaobwfpmws.com/">nlyaobwfpmws</a>, [url=http://tcxrioavrfbi.com/]tcxrioavrfbi[/url], [link=http://mvjwxabiwfor.com/]mvjwxabiwfor[/link], http://ocnzlvavmrkq.com/
2012/07/18 06:17  | URL | cltfngwni #19qJnRm2[ 編集] ▲ top
- aqoywvsw -
EFRKMB <a href="http://ejereeziiwtn.com/">ejereeziiwtn</a>, [url=http://gxclngvueohb.com/]gxclngvueohb[/url], [link=http://fmmbuaaawyii.com/]fmmbuaaawyii[/link], http://wsrqsmxldzae.com/
2012/07/25 06:28  | URL | pktoyp #FKByCrwg[ 編集] ▲ top
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する


▲ top

トラックバック
トラックバックURL
→http://kazehane.blog92.fc2.com/tb.php/959-70aa386d

| メイン |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。